LostSoulsLair

‘exstinxti te meque, soror, populumque patresque
Sidonios urbemque tuam. date, uulnera lymphis
abluam et, extremus si quis super halitus errat,
ore legam.' sic fata gradus euaserat altos,               
semianimemque sinu germanam amplexa fouebat
cum gemitu atque atros siccabat ueste cruores.
illa grauis oculos conata attollere rursus
deficit; infixum stridit sub pectore uulnus.
ter sese attollens cubitoque adnixa leuauit,               
ter reuoluta toro est oculisque errantibus alto
quaesiuit caelo lucem ingemuitque reperta.

Tum Iuno omnipotens longum miserata dolorem
difficilisque obitus Irim demisit Olympo
quae luctantem animam nexosque resolueret artus.    
nam quia nec fato merita nec morte peribat,
sed misera ante diem subitoque accensa furore,
nondum illi flauum Proserpina uertice crinem
abstulerat Stygioque caput damnauerat Orco.
ergo Iris croceis per caelum roscida pennis              
mille trahens uarios aduerso sole colores
deuolat et supra caput astitit. 'hunc ego Diti
sacrum iussa fero teque isto corpore soluo':
sic ait et dextra crinem secat, omnis et una

Et ta ville de Sidon. Donnez, que sa blessure, d'une onde pure,

Je lave, et, si un dernier souffle erre encore sur ses lèvres,

Que je le recueille d'un baiser.' En disant ces mots, elle est arrivée en haut des marches

Elle serrait dans ses bras sa sœur à demi-morte, la réchauffait contre elle,

En gémissant, avec sa robe, elle épanchait les sombres flots de sang.

Didon essaie de lever ses paupières alourdies et de nouveau

S'évanouit ; le sang s'échappe avec un sifflement du fond de sa poitrine.

Trois fois elle s'est redressée en s'appuyant sur le coude ;

Trois fois elle est retombée et ses yeux égarés, levés là-haut

Ont cherchés la lumière du ciel, et elle a gémi de l'avoir trouvé.

Alors la toute puissante Junon, ayant pitié de sa longue souffrance et de sa fin pénible

A dépêché Iris du haut de l'Olympe

Pour qu'elle déliât cette âme qui se débattait dans les liens de ses membres

Car comme sa mort n'était l'effet ni de la nécessité, ni d'un châtiment mérité,

Mais que l'infortunée succombait avant le temps,

Proserpine n'avait ni enlevé de son front le cheveu doré

Ni dévoué sa tête au dieu des Enfers.

Ainsi donc iris déployant par le ciel ses ailes de safran humides de rosée

Prenant face au soleil mille couleurs variées,

Descend et s'arrête au chevet de Didon : « j'emporte, moi,

Ce cheveu qui appartient à Pluton et te délie de ton corps »

Elle dit et  de sa main coupe le cheveu.

 Aussitôt toute la chaleur s'est dissipée,  et le souffle de vie s'en est allé dans les airs

Pour illustrer la mort de Didon, une toile homonyme de Rubens, datant de 1577.

comme quoi au XVIeme j'aurais été un canon de beauté...

 Voilà, je suis restée pantoise de longs instants après avoir lu cela...

Je vais en profiter pour éclaircir un peu certains passages un peu obscurs concernant les rituels funéraires romains.

Il était de coutume de receuillir le dernier souffle des mourants par un baiser. ce rituel, que je trouve très beau, je l'interprète comme une volonté de conserver en soi une part du defunt...

Est également mentionné ici la consécration d'une mèche de cheveux du défunt à Pluton, ici nommé Orcus, comme offrande. C'est normalement Proserpine elle même qui se charge de ce rituel, mais seulement lorsque l'heure à laquelle l'on trépasse était celle impartie. Si une personne meurt avant terme, Proserpine ne peut s'en charger. le suicide de Didon fait partie de ces morts prématurée, et l'absence de la déesse explique que la reine peine à mourir, d'où l'intervention de la messagère des dieux, Iris, envoyée par Junon, responsable de l'amour de Didon pour Enée.

Voilà en quoi j'admire aussi la mort de Didon: son suicide n'avait pas été prévu par les dieux, qui manigance tout et manipulent les hommes suivant leur bon plaisir. Elle affirme, quelque part, sa liberté.